The Circus

4月は、新しい出会いや別れ、旅立ちが複雑に入り混ざる季節です。
 主人の好きな歌を紹介します。

 喜劇王チャップリンの映画 ”The Circus” の劇中歌です。サーカスのブランコ乗りの女の子に向かってチャップリンが語るように歌っています。

 

Swing, little girl.   
 ねえ君、ブランコを揺らして
Swing high to the sky  
 高く、空に向かって揺らして
And don’t ever look at the ground.   
  地面は決して見ないで

If you’re looking for rainbows, 
  虹を探しているなら
Look up to the sky.    
  顔を上げ、空を見くれ

You’ll never find rainbows   
  虹は決して見つからないよ
If you’re looking down.  
  下を向いていたらね

Life may be dreary   
  生きることは苦しいかもしれない
But never the same.    
  でも同じじゃない

Someday it’s sunshine   
  晴れの日もあれば
Someday it’s rain.   
  雨の日もある  

  
 


気がつくと、考え事して下ばかり見ているときってありますよね。

私も、どんな時も顔を上げて空を見て、前を向いていたいなといます。